• Home
  • |
  • |
  • am November 19 2017

The stamp of passion

April 12, 2013

The stamp of passion The stamp of passion The stamp of passion

Leyends tell the story of a love born on a transatlantic voyage, a love story that would transcend continents, passions and impossible destinies. A love that would forever leave its seal on a wine from the mendocino winelands. 

The seal takes the form of the label on the Pampas del Sur wine The legend tells the story of Tomas a young winemaker and Pilar, the daughter of a great argentinean landowner, who met on a transatlantic voyage from Europe to Argentina in the beginning of the XXth century. It was love at first sight and the two lovers promised once they got to Argentina they woud part their own ways in order to later reunite and formalize their love in marriage. 

Tomas went off to the fertile wine lands of Mendoza to put in practice his newly acquired studies from France. His plan was to make the best wine possible in honor of his beloved Pilar. All the while the correspondence between the two lovers flowed and fed the passion which drove Tomas wine project.

Once the winemaking process was finalized Tomas set out to reunite with Pilar and finally formalize their love.  Yet fortune and family ties would impede this to be. Pilars father, the wealthy and powerful landowner from the Pampas region did not approve of their love and forbid their union forever.

Tomas had no choice but to take his broken heart back to Mendoza and pour all his leftover passion into the one love he was sure he would never part from, his wines. It is here that the left the imprint of a love that marked his life and the only thing that this love left him- a broken heart and a postage stamp.

See the video:

 

Pampas del Sur (english version) from MG-i on Vimeo.

 

Español:

Cuentan las leyendas que existe una vieja historia de amor, esas de viajes transatlánticos, destinos cruzados y amores imposibles, que dejo su impronta para siempre en la etiqueta de un vino mendocino.

Así es la pasión, en el vino igual que en el amor.

Esta impronta tiene forma de etiqueta y se encuentra en los vinos de Pampas del Sur. 

La leyenda cuenta la historia de Tomás un joven enólogo y Pilar, hija de un gran terrateniente, quienes se conocieron en un viaje transatlántico rumbo a argentina. 

El flechazo fue tal que al partir caminos los dos enamorados prometieron volver a reencontrarse y unir su amor formalmente. 

Tomás volvió a tierras Mendocinas para poner en práctica sus estudios adquiridos en Francia, y emprendió la tarea de hacer el mejor vino posible en honor a su amada Pilar. Mientras tanto la correspondencia entre los dos fluía y nutria la pasión de Tomás que volcaba en su proyecto vinícola. 

Finalizado el vino en que había volcado tanto tiempo y dedicación emprendió rumbo en busca a su amada Pilar. Pero su fortuna no le permitiría lo que tanto anhelaba. El padre de Pilar no estaba de acuerdo con este amor y apropiandose del destino de su hija, prohibió la unión de los dos amantes para siempre. 

Tomás, descorazonado por un amor imposible volvió a su tierra cuyana y a su pasión de quien nunca se separaría. En ello dejo la impronta de las cartas de pilar, los sellos del correo pampino, lo único que le dejo su amor fugaz- un corazón roto y unos sellos de amor.

Ver video:

 

 

Pampas del Sur (versión español) from MG-i on Vimeo.